海外の優良な書籍を紹介・翻訳してくれるところが、

渡部昇一さんに感謝したいところですね。




小さな自分で一生を終わるな! |渡部 昇一 /ウエイン・W・ダイアー

小さな自分で一生を終わるな!
渡部 昇一 /ウエイン・W・ダイアー
三笠書房 刊
発売日 1998-04
価格:¥520(税込)




改訳希望 2005-04-29
内容的には目を見張るものがありますが、残念なのは訳です。
語尾がひたすら命令形で雑です。現代の訳文とはかけ離れた感があります。
また、タイトルを筆頭に、何とかの一つ覚えのような感嘆符の連続には辟易します。この作品にはふさわしくない扱いです。スピリチュアルな素養のある方に改訳をお願いしたいところです。


■続きを読む


この記事は2006/5/30に作成しました。

【渡部昇一の経歴】
1930年生まれ。

大学卒業後、ドイツ、英国に留学。

上智大学講師、助教授、教授を歴任して退職。名誉教授。




あの神田昌典さんの超人気CDがもらえる、フォレスト出版リーダーズクラブはこちら